- Rupture de stock
ÉditionAl-Bayyinah
Référence120
Si le marché propose une multitude de traductions, chacune éclairant différemment le texte sacré, l'édition que nous mettons en avant ici occupe une place singulière. Son originalité réside d'abord dans la plume de son traducteur, Rachid Maach : son parcours en école de journalisme lui permet de proposer un français d'une grande fluidité, où l'élégance des tournures de phrases rend la lecture particulièrement harmonieuse sans jamais trahir le sens. Mais ce qui distingue véritablement cet ouvrage, c'est son aspect bilingue qui associe cette traduction contemporaine à une calligraphie arabe selon la lecture Warsh.
Cette édition du Coran, publiée par les éditions Al Bayyinah, se démarque par le travail exceptionnel de son traducteur, Rachid Maach. Alliant un cursus en journalisme à dix années d'études approfondies en sciences islamiques à la Mosquée du Prophète à Médine, l'auteur propose un texte d'une élégance rare, qui respecte scrupuleusement les exégèses classiques. Cette traduction, enrichie de notes explicatives, évite la lourdeur du mot-à-mot sans jamais trahir la profondeur du message original, rendant la lecture accessible aussi bien aux initiés qu'aux néophytes. La particularité de cet ouvrage réside également dans le choix de la variante de récitation : il est proposé ici selon la lecture Warsh, très répandue au Maghreb et en Afrique de l'Ouest, mais il est également disponible en version Hafs (le standard le plus commun mondialement) en formats moyen et grand. Ces deux variantes, nommées d'après les savants Hafs ibn Sulayman et Warsh ibn Nafi', représentent des nuances de transmission orale qui enrichissent la lecture sans modifier le message sacré. Que vous soyez un lecteur assidu ou en quête de découverte, cette édition harmonisant rigueur académique et fluidité stylistique saura vous accompagner dans votre cheminement spirituel.
Presentation
Cette édition du Coran, publiée par les éditions Al Bayyinah, se démarque par le travail exceptionnel de son traducteur, Rachid Maach. Alliant un cursus en journalisme à dix années d'études approfondies en sciences islamiques à la Mosquée du Prophète à Médine, l'auteur propose un texte d'une élégance rare, qui respecte scrupuleusement les exégèses classiques. Cette traduction, enrichie de notes explicatives, évite la lourdeur du mot-à-mot sans jamais trahir la profondeur du message original, rendant la lecture accessible aussi bien aux initiés qu'aux néophytes. La particularité de cet ouvrage réside également dans le choix de la variante de récitation : il est proposé ici selon la lecture Warsh, très répandue au Maghreb et en Afrique de l'Ouest, mais il est également disponible en version Hafs (le standard le plus commun mondialement) en formats moyen et grand. Ces deux variantes, nommées d'après les savants Hafs ibn Sulayman et Warsh ibn Nafi', représentent des nuances de transmission orale qui enrichissent la lecture sans modifier le message sacré. Que vous soyez un lecteur assidu ou en quête de découverte, cette édition harmonisant rigueur académique et fluidité stylistique saura vous accompagner dans votre cheminement spirituel.
Fiche technique
Articles similaires
Si le marché propose une multitude de traductions, chacune éclairant différemment le texte sacré, l'édition que nous mettons en avant ici occupe une place singulière. Son originalité réside d'abord dans la plume de son traducteur, Rachid Maach : son parcours en école de journalisme lui permet de proposer un français d'une grande fluidité, où l'élégance des tournures de phrases rend la lecture particulièrement harmonieuse sans jamais trahir le sens. Mais ce qui distingue véritablement cet ouvrage, c'est son aspect bilingue qui associe cette traduction contemporaine à une calligraphie arabe selon la lecture Warsh.