ÉditionTawbah
Référence91
Neuf
Découvrez le Coran Tawbah en format box cadeau !
Le Coran et sa traduction en français aux éditions Tawbah est majoritairement admis comme l'une des meilleures traduction du coran en langue françaises. L'auteur Nabil Aliouane a fait un grand travail de choix de mots qui fait en sorte que la compréhension des mots arabes (même les plus durs à traduire) semble simple et fluide, mais le problème avec les autres oeuvres de traduction ayant le parti pris de vouloir privilégier une lecture fluide plutôt qu'une fidélité au terme original en langue arabe est justement que parfois le mot utilisé en français est très peu lié au mot original en arabe, là où, ce Coran Tawbah est peut-être l'un des seuls à allier fluidité et facilité de compréhension en langue française avec fidélité au terme arabe utilisé. Le lecteur prendra un réel plaisir en lisant la traduction et aura par dessus cela une bonne compréhension du texte coranique. Cet oeuvre s'appuie grandement sur l'exégèse du grand savant et spécialiste Ibn Kathir, la plupart des pages sont fournis de notes explicatives d'une pertinence telle qu'on a l'impression qu'elles ont étés mises spécialement pour nous.
Coran Tawbah Version Coffret - taille moyen : 18 x 21 cm Coran en Arabe Francais + coffret cartonné
Presentation
Le Coran et sa traduction en français aux éditions Tawbah est majoritairement admis comme l'une des meilleures traduction du coran en langue françaises. L'auteur Nabil Aliouane a fait un grand travail de choix de mots qui fait en sorte que la compréhension des mots arabes (même les plus durs à traduire) semble simple et fluide, mais le problème avec les autres oeuvres de traduction ayant le parti pris de vouloir privilégier une lecture fluide plutôt qu'une fidélité au terme original en langue arabe est justement que parfois le mot utilisé en français est très peu lié au mot original en arabe, là où, ce Coran Tawbah est peut-être l'un des seuls à allier fluidité et facilité de compréhension en langue française avec fidélité au terme arabe utilisé. Le lecteur prendra un réel plaisir en lisant la traduction et aura par dessus cela une bonne compréhension du texte coranique. Cet oeuvre s'appuie grandement sur l'exégèse du grand savant et spécialiste Ibn Kathir, la plupart des pages sont fournis de notes explicatives d'une pertinence telle qu'on a l'impression qu'elles ont étés mises spécialement pour nous.
Coran Tawbah Version Coffret - taille moyen : 18 x 21 cm Coran en Arabe Francais + coffret cartonné
Fiche technique
Découvrez le Coran Tawbah en format box cadeau !