- Rupture de stock
ÉditionAlbouraq
Référence1628
ISBN9782841616916
Dans cette édition bilingue arabe-français de Lettre au disciple – Ayyuha-l-Walad, Al-Ghazâlî répond à un élève qui, après de longues années d’étude, s’interroge sur la science qui lui sera véritablement profitable. Le maître lui adresse alors de précieux conseils sur la connaissance, les œuvres, la sincérité et le cheminement vers Allah. Il rappelle que le savoir prend tout son sens lorsqu’il transforme le comportement et se traduit dans la pratique. La présence du texte arabe accompagné de sa traduction française permet également de découvrir cette célèbre épître dans sa langue originale.
Après avoir consacré de nombreuses années à l’étude, un disciple d’Al-Ghazâlî s’interroge sur la valeur des connaissances qu’il a accumulées : lesquelles lui seront réellement profitables et l’accompagneront dans l’au-delà ? Il décide alors d’écrire à son maître pour lui demander conseil. De cette interrogation naît Ayyuha-l-Walad, une épître dans laquelle Al-Ghazâlî transmet des recommandations essentielles sur la science, les œuvres et le cheminement spirituel. L’auteur insiste particulièrement sur la nécessité de mettre en pratique ce que l’on apprend. Le savoir ne doit pas rester une accumulation de connaissances : il doit produire des effets sur les intentions, les adorations, le comportement et le travail intérieur. Al-Ghazâlî aborde ainsi la sincérité, l’éducation de l’âme et la préparation à l’au-delà, en invitant son disciple à rechercher avant tout une science véritablement bénéfique. Cette 2ᵉ édition bilingue arabe-français, publiée par Al Bouraq, permet de lire le texte arabe de Ayyuha-l-Walad accompagné de sa traduction française, introduite et annotée par Hassan Boutaleb. Cette présentation intéressera aussi bien le lecteur francophone que celui qui étudie l’arabe et souhaite se reporter au texte original. Une œuvre courte mais particulièrement riche, qui rappelle le lien indispensable entre science, pratique et réforme de soi.
Presentation
Après avoir consacré de nombreuses années à l’étude, un disciple d’Al-Ghazâlî s’interroge sur la valeur des connaissances qu’il a accumulées : lesquelles lui seront réellement profitables et l’accompagneront dans l’au-delà ? Il décide alors d’écrire à son maître pour lui demander conseil. De cette interrogation naît Ayyuha-l-Walad, une épître dans laquelle Al-Ghazâlî transmet des recommandations essentielles sur la science, les œuvres et le cheminement spirituel. L’auteur insiste particulièrement sur la nécessité de mettre en pratique ce que l’on apprend. Le savoir ne doit pas rester une accumulation de connaissances : il doit produire des effets sur les intentions, les adorations, le comportement et le travail intérieur. Al-Ghazâlî aborde ainsi la sincérité, l’éducation de l’âme et la préparation à l’au-delà, en invitant son disciple à rechercher avant tout une science véritablement bénéfique. Cette 2ᵉ édition bilingue arabe-français, publiée par Al Bouraq, permet de lire le texte arabe de Ayyuha-l-Walad accompagné de sa traduction française, introduite et annotée par Hassan Boutaleb. Cette présentation intéressera aussi bien le lecteur francophone que celui qui étudie l’arabe et souhaite se reporter au texte original. Une œuvre courte mais particulièrement riche, qui rappelle le lien indispensable entre science, pratique et réforme de soi.
Fiche technique
Articles similaires
Dans cette édition bilingue arabe-français de Lettre au disciple – Ayyuha-l-Walad, Al-Ghazâlî répond à un élève qui, après de longues années d’étude, s’interroge sur la science qui lui sera véritablement profitable. Le maître lui adresse alors de précieux conseils sur la connaissance, les œuvres, la sincérité et le cheminement vers Allah. Il rappelle que le savoir prend tout son sens lorsqu’il transforme le comportement et se traduit dans la pratique. La présence du texte arabe accompagné de sa traduction française permet également de découvrir cette célèbre épître dans sa langue originale.